Преименовање имена градилишта на српски језик – повратак коренима

[Beki]

Exing home 65 - Dom bivsih inzenjera 65

[spatiotecte]

Da budemo posteni, prvo treba onda da promenimo ime sajta i foruma

Beogradilište?
Beograditelj?
Beogradnja?

[Svetlopis]

Izvini a sta fali Europolisu? Европски град - Εβροπολυ !

Καταλαβαίνω λίγο Έλληνικά Što se mene tiče, može sve na grčkom.

[Гага]

Ах те "Канцеларије сјајне звезде" и њихов слоган "Ми стварамо више простора за Ваш успех". Иначе нема ни једне речи на српском (па макар и на латиници) на целом градилишту ! Хм, ништа чудно.

[zexland]

Izvini a sta fali Europolisu? Европски град - Εβροπολυ !

Καταλαβαίνω λίγο Έλληνικά Što se mene tiče, može sve na grčkom.

Μπραβο σου ! Μιλας καλα!


"Канцеларије сјајне звезде" !

[relja]

...

Paradoksalno je da su komunisti bili oni koji su gledali na to da objekti imaju domaće nazive tipa 6 kaplara, zapadna kapija, panonske krstarice itd itd. Npr. umesto BG Skyline uzeti naziv “Beogradski horizonti” je mnogo lepše i prepoznatljivije ime koje će mnogo lakše ostati upamćeno u javnosti od skajlajna.

"Шест каплара" није званичан назив за насеље или пројекат, већ име које су Београђани наденули, класичан пример градског хумора, нешто попут "риџован"за контуктера (председник Ајзенхауер је у сред Корејског рата сменио генерала Макартура и послао генералма Метју Риџеја да "уведе ред".. улази кондукер у униформи са шапком у препун трамвај на Теразијама и дере се "карте на преглед", тек ће неко дубоко из гомиле "вид га, озбиљан је као Риџвеј!"... ).
"Старо" београдско становништво је све до 1990-тих нововеоградске зграде доживљавало као објекте пре свега грађене за потребе војних лица.
Од елитних и тада већ готово митолошких "1300 каплара" до шест вискох црвених солитера за војску нове државе који доминирају панорамом преко Саве... "6 каплара"... тим пре шту у "ЈНА" није било каплара већ дестетара, ем што су каплари/десетари били и остали синоним за људе изабране на најнижи чин обично зато што су приглупи, послушни, улизице и спремни да цинкаре и малтретирају друге за ситне привилегије и напредовање (част изузецима)... управо како је "старо" становништво доживљавало људе из апарата "нове власти" и страшине ЈНА.
Извињавам се за сретање са теме.

[Steva]

...

Paradoksalno je da su komunisti bili oni koji su gledali na to da objekti imaju domaće nazive tipa 6 kaplara, zapadna kapija, panonske krstarice itd itd. Npr. umesto BG Skyline uzeti naziv “Beogradski horizonti” je mnogo lepše i prepoznatljivije ime koje će mnogo lakše ostati upamćeno u javnosti od skajlajna.

"Шест каплара" није званичан назив за насеље или пројекат, већ име које су Београђани наденули, класичан пример градског хумора, нешто попут "риџован"за контуктера (председник Ајзенхауер је у сред Корејског рата сменио генерала Макартура и послао генералма Метју Риџеја да "уведе ред".. улази кондукер у униформи са шапком у препун трамвај на Теразијама и дере се "карте на преглед", тек ће неко дубоко из гомиле "вид га, озбиљан је као Риџвеј!"... ).
"Старо" београдско становништво је све до 1990-тих нововеоградске зграде доживљавало као објекте пре свега грађене за потребе војних лица.
Од елитних и тада већ готово митолошких "1300 каплара" до шест вискох црвених солитера за војску нове државе који доминирају панорамом преко Саве... "6 каплара"... тим пре шту у "ЈНА" није било каплара већ дестетара, ем што су каплари/десетари били и остали синоним за људе изабране на најнижи чин обично зато што су приглупи, послушни, улизице и спремни да цинкаре и малтретирају друге за ситне привилегије и напредовање (част изузецима)... управо како је "старо" становништво доживљавало људе из апарата "нове власти" и страшине ЈНА.
Извињавам се за сретање са теме.

Nije skretanje, nisam znao a i bilo je dosta interesantno pročitati razjašnjenje toga, hvala ti (i +!)
Znači onda bi po tom principu BG Skyline bio "Tri starlete"?

[relja]

Nije skretanje, nisam znao a i bilo je dosta interesantno pročitati razjašnjenje toga, hvala ti (i +!)
Znači onda bi po tom principu BG Skyline bio "Tri starlete"?

Нисам нешто пратио коментаре на теми о "Скајлајну", али у "стварном животу" нисам чуо нити једно мишљење о тим зградама (саобраћај у Кнеза Милоша је друга прича).
А што се принципа тиче - "Шест плакара" за Београд на води је негде у том стилу

Наш народ је мало блесав у начину на који се бори са својом муком. Пример:
Потписан "Дејтонски мировни споразум", државни врх свечано отвара реконструисану безнинску станицу "код Це-Ка", нека чудна и гломазна таласаста надстешница од челичних профила, некапирљиво бизарна и надреална као и све што се дешавало тих година ... ја мислим да није прошло ни 24 сата док неко није извалио "пумпа Дејтон" и док се то није проширило градом...


А ово давање назива зградама на енглеском је чист маркетинг прилагођен циљној групи купаца...засењивање простоте.

[dex libris]

...

Paradoksalno je da su komunisti bili oni koji su gledali na to da objekti imaju domaće nazive tipa 6 kaplara, zapadna kapija, panonske krstarice itd itd. Npr. umesto BG Skyline uzeti naziv “Beogradski horizonti” je mnogo lepše i prepoznatljivije ime koje će mnogo lakše ostati upamćeno u javnosti od skajlajna.

"Шест каплара" није званичан назив за насеље или пројекат, већ име које су Београђани наденули, класичан пример градског хумора, нешто попут "риџован"за контуктера (председник Ајзенхауер је у сред Корејског рата сменио генерала Макартура и послао генералма Метју Риџеја да "уведе ред".. улази кондукер у униформи са шапком у препун трамвај на Теразијама и дере се "карте на преглед", тек ће неко дубоко из гомиле "вид га, озбиљан је као Риџвеј!"... ).
"Старо" београдско становништво је све до 1990-тих нововеоградске зграде доживљавало као објекте пре свега грађене за потребе војних лица.
Од елитних и тада већ готово митолошких "1300 каплара" до шест вискох црвених солитера за војску нове државе који доминирају панорамом преко Саве... "6 каплара"... тим пре шту у "ЈНА" није било каплара већ дестетара, ем што су каплари/десетари били и остали синоним за људе изабране на најнижи чин обично зато што су приглупи, послушни, улизице и спремни да цинкаре и малтретирају друге за ситне привилегије и напредовање (част изузецима)... управо како је "старо" становништво доживљавало људе из апарата "нове власти" и страшине ЈНА.
Извињавам се за сретање са теме.

Slažem se da nije oftopik .. Vrlo simpatična prića za Ridžveja koju nisam znao... Hvala, Relja!

[relja]

Нема на чему... мала исправка самога себе.. није био трамвај на Теразијама, него трола или аутобус

Мени се више допадају називи по претходним "институцијама" на истом месту: "Албанија", "Мостар", "Три листа дувана"...

[Steva]

Nije skretanje, nisam znao a i bilo je dosta interesantno pročitati razjašnjenje toga, hvala ti (i +!)
Znači onda bi po tom principu BG Skyline bio "Tri starlete"?

"Шест плакара" за Београд на води је негде у том стилу

Ulepšao si mi dan ovime Šest plakara za BNV objekte je savršen naziv!

[relja]

Nije skretanje, nisam znao a i bilo je dosta interesantno pročitati razjašnjenje toga, hvala ti (i +!)
Znači onda bi po tom principu BG Skyline bio "Tri starlete"?

"Шест плакара" за Београд на води је негде у том стилу

Ulepšao si mi dan ovime Šest plakara za BNV objekte je savršen naziv!

Homer Jay је био "кум", не ја

[zexland]

Хомер Џej

[Beki]

Ti prvi ubuduce da zivis, volis i stvaras pa tek onda mozemo da nastavimo


Ok, necu da smaram vise

Ponavljam opet, Beogradski horizonti bi mogao da bude prvi cilj, ja sam spreman da se angazujem.

Slazem se apsolutno

Doduse imam i srb verziju: Zivi, voli i kreiraj, ali nisam je ovde napisao na sajtu mi je.

Plusic +

Sta mislis o otvaranju teme o forumaskim gresima

Mesto gde bi se svi ispovedili o tome kako su mislili nekad o odredjenim stvarima u Beogradu, a sta misle danas, gde su gresili, sta su naucili iz toga...

Znam da je ovo ozbiljniji forum, ali ne bi bilo lose malo oziveti ovaj relaks deo. Ja bih, na primer, zeleo da izrazim javno pokajanje o svojim nekadasnjim stavovima o projektu BNV

Mislim da bi pomoglo da napredujemo kao ljudi, a i kao forumasi A i mislim da bi bila uzasno zanimljiva tema, ako bi zazivela Bas me zanima da li bi se odredjeni forumasi otvorili.

[zexland]

Probaj

[Bezaninac]

Evo ga još jedan taze Englez...

viewtopic.php?f=21&t=546&start=6900#p698400

The One - D Van

[Гага]

Да наставим на @Бежанинчев пост

Onaj projekat na ćošku Omladinskih brigada i Đorđa Stanojevića, kod Roda hipermarketa, je dobio ime i sajt: "The One" Novi Beograd

јер је компликовано било рећи: Један

"The one" ne znači "jedan"........

Nema tačnog prevoda, ali otprilike "jedini" ili "izabrani".

Пошто има члан "Тхе" испред, може да буде и "Онај" Нови Београд
Ма требали су на немачком да га крсте, лепше звучи "Der Eine" Neue Belgrad

[Bezaninac]

D Van... D Uan.... Ja proričem da će se ovaj blok za dvadeset godina kolokvijalno zvati "Duvan", ako mu Beograđani ne nadenu neki još duhovitiji nadimak iz ovog nakaradnog imena. Zamislite samo rečeničku upotrebu ovog naziva u svakodnevnom govoru:

"Gde živiš? - U d vanu" ili još grđe "u d uanu"
"Moj dom zdravlja se nalazi pored d uana"

D Uan. Kao ime neke planete iz Zvezdanih Ratova...

[SRBO]

Нем оже то буквално, мора мало да буде ~посебно~. Чак и не мора на српски, али мало креативнија имена

Alpha City - Алеф - јер зашто ићи само до Грка? Може и старије
East Side - Оријент или Зора
Airport било шта - Стари Аеродром, све остало је crimethink
Сакура може и тако да остане, али ако ћемо реално може да буде Трешњица, као пандан Вишњици хахахахахаххахахахаха
BW Vista - Паноптикон/Свевид мада то реално може за било шта у БНВ
The One - Првенац, Протон

[bojan7b]

Green Heart - Зелена Оаза


Sent from my iPhone using Tapatalk

[zexland]

D Van... D Uan.... Ja proričem da će se ovaj blok za dvadeset godina kolokvijalno zvati "Duvan", ako mu Beograđani ne nadenu neki još duhovitiji nadimak iz ovog nakaradnog imena. Zamislite samo rečeničku upotrebu ovog naziva u svakodnevnom govoru:

Prva asocijacija na ДВАН je:

https://youtu.be/YuCa18PKcqQ?t=68

[Bender Rodriguez]

Ja pre 10ak godina - pa dobro, šta fali ako se povremeno ubaci neki strani izraz, reč ili ime u naš jezik i nazive... Nije to ništa strašno.
Ja danas - ok, ovo postaje zabrinjavajuće.


Al do ove promene nije došlo zato što sam ja pogazio stare principe i stavove nego zato što pre samo 10 godina, kasnih 2000ih, nisam mislio da će ovaj fenomen (ne pričam samo o imenovanju gradilišta, nego o celokupnom menjanju jezika i lenjosti novijih generacija da koriste adekvatne maternje reči i izraze) toliko narasti i otrgnuti se kontroli. Generalno govoreći, uopšte tada nisam mislio da će globalizacija ići ovakvim tempom i to u toliko sfera života.

Ja sam mislio za moju, i druge generacije rođene pred i oko 1990, da smo mi baš onako dobrano zagazili u frljanje stranim izrazima. Pogotovu mi koji radimo sa strancima i/ili znamo engleski od predškolskog, pa ko veli ajde toliko dugo ga govorimo da nam je ko drugi maternji. Ali onda kad sam shvatio šta tek ovi mlađi rade, da im je svaka treća reč engleska, i da ih bukvalno mrzi da skroje rečenicu (ili naziv) pa kopiraju iz filmova, serija i interneta... paaa, recimo da mi više baš i nije svejedno.

Naravno, postavlja se škakljivo pitanje kako ti nekog običnog čoveka da u 2020. nateraš da ne usvaja naziv za nešto što svi drugi kolokvijalno zovu (ili počinju da zovu) drugim imenom. I mislim u suštini nemoguće je. Škakljiva je to tema i uvek donosi podele i oprečne stavove. Ali da bi bilo dobro da se smanji to frljanje stranim izrazima tamo gde nije neophodno, to stoji.

Inače će sve da postane mall, shop, rail, city ovo, city ono, New Belgrade, Dukeland, Old Town, Sava's circle, Rooster hill, Icy plains...

[Dart]

East Side - Rudo 4

[SRBO]

Рудо 4 треба да буде кад се буде зидало нешто код оних кућа иза

[relja]

D Van... D Uan.... Ja proričem da će se ovaj blok za dvadeset godina kolokvijalno zvati "Duvan", ako mu Beograđani ne nadenu neki još duhovitiji nadimak iz ovog nakaradnog imena. Zamislite samo rečeničku upotrebu ovog naziva u svakodnevnom govoru:

"Gde živiš? - U d vanu" ili još grđe "u d uanu"
"Moj dom zdravlja se nalazi pored d uana"

D Uan. Kao ime neke planete iz Zvezdanih Ratova...

Ili:
"....u "Kecu"... "