Преименовање имена градилишта на српски језик – повратак коренима

[Beki]

Dobro, ovo je samo par zgrada koje nece predstavljati nista znacajno u Beogradu, The One je naziv projekta dok se gradi.

Kako ce ih ljudi zvati? Nikako verovatno.

Kako ljudi zovu zgradu u kojoj ja zivim? Ne zovu je nikako.

Eventualno smo kao klinci znali da se podelimo na zutace, zelembace i crvendace, a na to je uticala boja terase na zgradama, a ne investitorov naziv projekta.

Nema svaka zgrada ili niz zgrada u Beogradu svoje ime, samo one znacajnije i vece. Ovo je bas minoran projekat, tesko da ce ga iko ikako zvati. Kada te pitaju gde zivis, reci ces kraj grada ili ulicu i broj.

[direktor]

Zvace ga Kečiga eto kako ...

[Earthmoving]

Dobra tema

[Beki]

Možemo li da damo ime BW parku? Moze li biti ista odvratnije od toga da se jedan park tako zove? Ej, park, ne neki privatni hotel ili sta ti ja znam.

Bi dablju park :smajlikojipovraca:

[Дошљак]

Парк Венеција, Железнички парк, Савски парк, мада искрено мислим да му и није потребно име као што ни многи паркови нису именовани.

[Beki]

Onda samo dekretom da se zabrani ime bi dablju park.

[Igor]

Tower 2 Usce - Toranj 2 https://www.danas.rs/ekonomija/otvoren- ... 2-na-uscu/

[Хаеул]

Možemo li da damo ime BW parku?

„Малоалечка поља”.. très chic Парк „Сумрак Србије”, „Пљачка у току”..

[Гага]

Зар инвеститор стварно мисли, да ће странци сад да навале да изнајмљују простор, ако је ово написано на некаквом страном језику
Мени ово личи да позивају на "овогодишње отварање двофазне струје"

Ех тај лепи српски језик.

Фотографију сам украо од @Игора

[Прле]

Izvini a sta fali Europolisu? Европски град - Εβροπολυ !

Јевроград

The One - D Van

Је'н'

[Bender Rodriguez]

Nakon najnovijeg idiotluka sa nazivanjem novog gradilišta i naselja WoodStar Residence, odlučio sam da pokrenem seriju sprdačina i alternativnih ''predloga'' za postojeća naselja i krajeve grada. Ne bih li, barem humorom, skrenuo pažnju na apsurd i štetnost takve pomodarske i idolopokloničke prakse.

Spremam mape nekoliko delova grada sa alternativnim, ''fensi'' imenima. Ali do tad, krenuću najpre od imena Beogradskih opština.

Savski venac - Sava range
Stari grad - Old town
Novi Beograd - New Belgrade a može i Nuevo Belgrado, pošto je sad već i New Belgrade postalo zastarelo
Voždovac - Dukeland
Zvezdara - Starry Hill
Vračar - Shamanshire
Palilula - Pipeland (ne mogu da smislim bolje trenutno)
Zemun - Taurunum (Zemunci se ionako već izmotavaju s ovim nazivom)
Barajevo - Bar hills
Lazarevac - Lazarville
Mladenovac - Mladentown
Obrenovac - Obrenshire

Vi slobodno dajte još predloga. Ovo je otišlo toliko daleko u apsurd i smejuriju da nam ne preostaje ništa drugo nego da još većim apsurdima ukažemo na to koliko je to štetno i besmisleno. A i ako ništa drugo, bar da se malo ismejemo. Elem, javljam se dalje kad napravim detaljne mape i karte.

[Bulbulderac17]

Slope ferry


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Bender Rodriguez]

Za šta to?

[Bulbulderac17]

Padinska skela hahaha...


Sent from my iPhone using Tapatalk

[SRBO]

Ма да их предухитримо и пређемо на кинески

[Прле]

Управо то. Али да зезнемо кризу морамо да кинески мењамо по падежима а пишемо ошишаном кинешчицом. Онда смо прави и у тренду

На пример, Београд
貝爾格萊德
Ошишано
贝尔格莱德

[Beki]

Barajevo - Swamp is an ox.

[Гага]

Човек просто да не верује кад види ову рекламу на страњском језику, шта се желело са њом постићи ?
Да ће родитељи сад да навале купују својој деци, баш код њих школску опрему, тешко

реклама.jpg

[Drakche]

"повратак коренима" koji cringe

[Kailan]

Човек просто да не верује кад види ову рекламу на страњском језику, шта се желело са њом постићи ?
Да ће родитељи сад да навале купују својој деци, баш код њих школску опрему, тешко

реклама.jpg

Овакве ствари су последица чињенице да већину маркетиншких одељења и евентуално несрећних агенција воде људи од по минимум 40 година који су потпуно оперисани од младалачке културе и и даље живе у неком уверењу из своје младости када је падала Југославија да енглески језик симболизује забаву, "егзотику", богатство и слатку будућност па га трпају где год стигну као замену за домаћи младалачки сленг и културу коју суштински не разумеју. Онда то покупе још тужнији медиокритети и преносе без икакве критичке мисли због чега имамо овакве напорне појаве које већи део грађана просто игнорише. Јер, или су старији и не знају баш енглески па им ово није занимљиво или су млађи и одрасли са енглеским па им он не чини ништа специјално ни привлачно.

Једина добра ствар је што ово нису ни позајмљенице, ово је само трпање страног језика у домаћи без икакве могућности да звучи смислено или да се на тај начин комуницира што значи да се никад неће залепити за српски. Слично као што је Ем-ти-ви својевремено силио тај неки екстремни англо-српски и били потпуно игнорисани од стране свих а понајвише млађих генерација. Сада је потпуно заборављен у Србији.

[Drakche]

ok boomer

Salu na stranu, Klinci koriste internet i socijalne mreze, pa im je zato engleski dosta blizak. Nije sve u prevodu, neke reci i izraze mozes prevesti na srpski, a da pritom izgube znacenje i poentu. Bude, sto bi klinci rekli, malo "krindz".
No, slazem se da ovo "school, cool", zvuci kao nesto sto bi neko iz boomer generacije osmislio, misleci da je to "cool" kod klinaca.
Marketinske poruke jesu vecinom slucaja pateticne i glupe.

[Bender Rodriguez]

Pa zar ne znate da




Šalu na stranu, ova reklama (sa stajališta) i nije usmerena ka klinčadiji nego upravo ka roditeljima od po 30,40 godina.

Salu na stranu, Klinci koriste internet i socijalne mreze, pa im je zato engleski dosta blizak. Nije sve u prevodu, neke reci i izraze mozes prevesti na srpski, a da pritom izgube znacenje i poentu. Bude, sto bi klinci rekli, malo "krindz".

Ma može sve da se prevede nego su klinci lenji. Znam jer provodim vreme s nekolicinom koji su svega 6-8 godina mlađi od mene, a ko da smo odrasli u različitim državama i različitim vekovima. Mrzi ih bre da smisle bilo šta složenije od proste rečenice, pa kad i počnu da pričaju dugo, sve ide na engleski. Jer su odrasli na njemu. Mislim odrastao sam i ja. Engleski učim od 4. godine života. Ali baš zato što ga znam, i što sam ga koristio u poslu, nemam potrebu ni želju da ga ''prosipam'' kad god moram da napnem mozak.

A svakako stoji to za marketinške agencije, pa marketing je 80% presipanje iz šupljeg u prazno. Kažem to kao neko ko je radio, ne baš kao marketing stručnjak ali u sferama koje su usko povezane s time. Dobrih reklama je 5%, podnošljivih 15%, a sve ostalo je smeće manje ili smeće veće.

[Drakche]

To sto pricas je globalni "trend". Prica se samo u skacenicama i kada se mora, jer govor polako postaje, ili je postao, komunikaciono sredstvo br. 2, a na prvom mestu su - mobilni telefoni. Ljudi postaju, ne masine, nego vanzemaljci.
Ako se oni tako odlicno razumeju, sta imam ja tu da pridikujem. Samo se plasim da je to masivno povlacenje klinaca u pasivnost, kroz konzumaciju medija pre svega, a svet je sve kompleksniji i sa puno ozbiljnih egzistencijalnih problema.

[Otis.Driftwood]

Zasto novim stambenim blokovima daju retardirane engleske nazive? Residence, Hill, Emerald, Garden, Skyline

[Гага]

Још један инвеститор се прави „енглез“ viewtopic.php?f=21&t=546&start=8425#p816379

А и превели смо тај „Скај Хоум“, да људима буде разумно

quote="Гага » 25 Јан 2021 02:32 am"]

Gago molim te prevedi ovo SKY Home..

Sent from my iPhone using Tapatalk

Хаха
Их већ преведено @Булбулдерац, ниси приметио, @Бежанинац превео у „Небески дом“ . Тачност превода

Evo fotografija koje sam obećao sa gradilšta u Sestara Vuković u Bežaniji. U pitanju je projekat stambenog kompleksa "Skyhome", iliti Nebeski Dom ))

[/quote]