Stranica 2 od 2

Re: Green Escape [ Poslovni kompleks ]

Poslato: Pon Jan 06, 2020 6:05 pm
od Stefan BB
Teniski tereni nisu sigurni.. Rekli su mi projektanti da (kao što i piše u tektovima gore) da projekat objekata K1, K2 očekuju izmene.

Prvobitno im je to traženo, a videćemo šta će biti nakon izmena..

Takođe, verovatno će nakon izmena više ličiti na K3...

Re: Green Escape [ Poslovni kompleks ]

Poslato: Pon Jan 06, 2020 6:15 pm
od zexland
Gago mislim da je Зелени бег najprikladniji prevod :) a moze i Зелена Бежанија, Зелени Пребег, Зеленапобегуља :)

Bilo bi intersantno sve ove engleske nazive po gradu prekrstiti na srpske ali sa dozom humora :)

Re: Green Escape [ Poslovni kompleks ]

Poslato: Pon Jan 06, 2020 11:52 pm
od Гага
zexland » 06 Јан 2020 05:15 pm napisao:Gago mislim da je Зелени бег najprikladniji prevod :) a moze i Зелена Бежанија, Зелени Пребег, Зеленапобегуља :)

Bilo bi intersantno sve ove engleske nazive po gradu prekrstiti na srpske ali sa dozom humora :)

@Зекс, да "Зелени бег" је најприкладнији превод, мада ми "Зелена Бежанија" :) некако највише одговара, знаш и сам зашто.
И твој надимак ме подсећа на зелено тј. на "зелену републику", зар не :wink: .
download.jpg
download.jpg (14.73 KiB) Pogledano 4440 puta
download (1).jpg
download (1).jpg (12.22 KiB) Pogledano 4440 puta

Прекрштавање енглеских назива можемо да урадимо већ овде на форуму, да @Игор поред енглеског назива упише име на српском, наравно на ћирилици :) . Ајде да дамо још неке идеје -како, а при томе да отворимо посебну тему, да овде не загушујемо.
Неки од пројеката, на срећу су већ на српком, Земуске капије, Зелена авенија, Паунов брег, Дунавске терасе, ...

Re: Green Escape [ Poslovni kompleks ]

Poslato: Uto Jan 07, 2020 4:31 pm
od zexland
Haha moze !

Covece ladno si ovo iskopao ! Sad je promenjeno :) ali to na prolece premijera :) (ja pricam za Bg a ja sam prvi udenuo eng nazive jos 2005e :) )

Moze nova tema !

Belgrade Waterfront - Београд на води
Skyline Belgrade - Београдски хоризонти
West 65 Tower - Западна кула 65

Re: Green Escape [ Poslovni kompleks ]

Poslato: Uto Jan 07, 2020 10:50 pm
od Гага
Видећу са @Игором где да поставимо тему, можда у Релакс

Re: Green Escape [ Poslovni kompleks ]

Poslato: Uto Jan 07, 2020 11:21 pm
od Igor
Može može ;)

Re: Green Escape [ Poslovni kompleks ]

Poslato: Uto Jan 07, 2020 11:25 pm
od zexland
Ok. Igore ti budi kum temi :) ili Gaga svejedno :)