Kineski kulturni centar
- Začetnik teme astrodule
- Datum pokretanja
Belvilenjak
Intermediate
- Učlanjen(a)
- 30.07.2010.
- Poruke
- 191
- Pohvaljen
- 158
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=EVK_n2XM4Q0[/youtube]
Bender Rodriguez
Professional
- Učlanjen(a)
- 12.03.2017.
- Poruke
- 20.929
- Pohvaljen
- 43.747
Pade mi na pamet jedan od načina da se šteta kolko tolko sanira - sadnjom više drveća i zelenila.
Sklepano u Paintu samo radi ilustracije
Sklepano u Paintu samo radi ilustracije
astrodule
Professional
Klasičan primer kako ne treba graditi jedan blok. Podelili su parcele investitorima i svako za sebe je napravio svoje objekte, a veze iszmeđu ne postoje, tj, krivudave su. Objekti sami za sebe su OK, KiKuC dominira, ali kao celina je ovaj blok uništen.
astrodule
Professional
Jedna simbolična
ps: Da li ovo znači da od sada treba da pišemo Konfucije umesto Konfučije, Šikago umesto Čikago i Presli umesto Prisli?
ps: Da li ovo znači da od sada treba da pišemo Konfucije umesto Konfučije, Šikago umesto Čikago i Presli umesto Prisli?
milanche
Advanced
- Učlanjen(a)
- 28.05.2011.
- Poruke
- 2.106
- Pohvaljen
- 4.762
odlicna ideja. Mislim da bi trebalo u pojedinim delovima grada da se uvede obaveza investitoru da zasadi drvece ispred objekta koji je zvrsio. Naravno u betonskom prstenu, sve po pravilu.[url=http://beobuild.rs/forum/viewtopic.php?p=762287#p762287:3i0dk9ko je napisao(la):Bender Rodriguez » 02 Avg 2020, 01:29[/url]":3i0dk9ko]Pade mi na pamet jedan od načina da se šteta kolko tolko sanira - sadnjom više drveća i zelenila.
Sklepano u Paintu samo radi ilustracije
Пантограф
Professional
- Učlanjen(a)
- 23.04.2012.
- Poruke
- 19.039
- Pohvaljen
- 41.113
Ne. Prema pravilima transkripcije sa kineskog na srpski ispravno je Konfucije, dok je predmetni grad, prema englesko-srpskoj transkripciji, Čikago. Za Elvisa, jezikoslovci kažu da ga treba zvati, sasvim nepravilno, Prisli - jer se tako odomaćilo. Ja mislim da je ovo poslednje glupost, jer je reč o vlastitom imenu a ne l geografskom pojmu, te da grešku treba ispraviti (dok prvi prevodilac nije otišao u Ameriku, za hamburger je u fusnotama naših knjiga pisalo: hamburška kobasica).[url=http://beobuild.rs/forum/viewtopic.php?p=762661#p762661:5i0travg je napisao(la):astrodule » 03 Aug 2020 10:06 am[/url]":5i0travg]Jedna simbolična
ps: Da li ovo znači da od sada treba da pišemo Konfucije umesto Konfučije, Šikago umesto Čikago i Presli umesto Prisli?
Mislim, ako ćemo da transkribujemo kako kinezi kažu onda treba da bude nešto nalik na Kong-Dz' (shorturl.at/iDJS6). Ali onda imamo problem što niko ne bi imao pojma o kome se radi.
Ne razumem zašto ne može da ostane "Konfučije".
Takođe me buni zašto se ljudi zbune čim sednu da napišu nečije ime za potrebe naziva ulice.
EDIT: Što se tiče Čikaga. Realno, da bi bilo što vernije originalu treba da bude "Ćikago".
EDIT 2: Mene lično nervira što je neko odlučio da preimenuje mog omiljenog pisca Stajnbeka u Štajnbeka... Ali kad pričam o njemu sa drugima, nikad ne kažem "Stajnbek".
EDIT 3: Vidim sad sa Ameri zaista kažu "Šikago" (Englezi kažu, ako ne grešim, "Ćikago" pa me to zbunilo).
Ne razumem zašto ne može da ostane "Konfučije".
Takođe me buni zašto se ljudi zbune čim sednu da napišu nečije ime za potrebe naziva ulice.
EDIT: Što se tiče Čikaga. Realno, da bi bilo što vernije originalu treba da bude "Ćikago".
EDIT 2: Mene lično nervira što je neko odlučio da preimenuje mog omiljenog pisca Stajnbeka u Štajnbeka... Ali kad pričam o njemu sa drugima, nikad ne kažem "Stajnbek".
EDIT 3: Vidim sad sa Ameri zaista kažu "Šikago" (Englezi kažu, ako ne grešim, "Ćikago" pa me to zbunilo).
BelgradeFan
Beginner
- Učlanjen(a)
- 17.06.2011.
- Poruke
- 40
- Pohvaljen
- 42
wexy
Higher intermediate
Ovo je zadnja strana.